Family

In English, we have it easy – there are only 2 words for Uncle and Aunt! In Punjabi however, the words are different depending on what side of the family they are on and whether they are younger or older.

On this page, I will try to list all the different “relation” terms that are used in Sikh culture. It gets complicated, so bear with me!

Pita – Father

Maa – Mother

Puraa or Bahji – Brother

Pehn – Sister

Thaiya – Father’s older brother

Thaiy – Father’s older brother’s wife

ChaCha – Father’s younger brother

ChaChi – Father’s younger brother’s wife

Pua – Father’s sister

Fuffar – Father’s sisters husband

Mama – Mother’s brother

Mami – Mother’s brother’s wife

Masi – Mother’s sister

Masur – Mother’s sister’s husband

Babba – Grandpa (Paternal)

Bebbe or Bibi– Grandma (Paternal)

Dadaa or Nanaa– Grandpa (Maternal)

Dadi or Nani– Grandma (Maternal)

Jija – Brother-in-law

Pabhi – Sister-in-law (low tone)

Puttar – Son

Puttari – Daughter

Pati or Aadmi– Husband

Putni or Bhoti or Theemee– Wife

This diagram should show it more clearly. Click to view a bigger image:

39 Responses to Family

  1. Anonymous says:

    What will be say to grandson in law

  2. ADINA MIHAELA CONSTANTINESCU says:

    hello just want to make sure I will get the right message on some handkerchiefs so may be someone can advice how to write in Punjabi: The best dad…thanks a lot

  3. Anonymous says:

    gaint list

  4. Anonymous says:

    Hi there , ok so I just wanna make sure I use the correct spelling so I’m hoping someone can help me… my husband is punjabi and we had our daughter and I want to know how to spell grandpa in punjabi (my husband’s dad)

  5. My brothers grand kids call me Bapuji – where does that fit in your terminology.

  6. Anonymous says:

    This is a laughable excuse of an article. Many terms are wrong, not only in translation but, also in spelling.

    I notice the author is white. Perhaps he should leave this to the natives and focus on his own culture – if he even has one.

    He is not Punjabi and certainly not a Sikh. Joker.

  7. Anonymous says:

    What would I call my wife’s father or mother in Punjabi? (My father in law and mother in law, who are Punjabi parents of my wife)?

  8. Anonymous says:

    If anyone can help me. What do I call my son in law ‘s baba Ji ?

  9. Anonymous says:

    Hi, what do you call great Grandfather (paternal) and Great Grand mother (paternal) – My wife is pregnant and I call my Grandparents Babba Ji and Bibi Ji. Then also what would my child call my Chacha Ji and Chachi Ji and my Pua Ji and Phuffar Ji? I know it’s a lot but for some reason no-body has written anything including this “extended” family but we are all very close.

    Thank you for any responses.

  10. Devica says:

    Thank you for this information. When i saw it, it brought a smile to my face. Well done for the attempt to inform the public for although there are some inaccuracies atleast you unlike others have done something wonderful.

  11. Anonymous says:

    I’m writing a story and have a small boy saying “Big brother” in Punjabi. Are the examples above what an infant would use or is there something more casual / endearing?

  12. Mansi says:

    In my family, my mom and nani have always called my prnani (my nani’s mom) “beeji”, so does beeji mean mom or nani???

  13. Inderpal says:

    Hi there, thank you for this informative list, can anyone tell me what my daughter would call my pua ji? I am the mother

  14. Anonymous says:

    what would someone call their grandfathers sister?

  15. Anonymous says:

    This website has been very helpful
    I found what I was looking for
    Thank you!

  16. Eshan Kapoor says:

    Some info is right so is wrong I speak hindi and Punjabi and most of this is kind of wrong

  17. Anonymous says:

    THIS WAS REALLY HELPFUL AND USEFUL INFORMATION, GOOD WORK WELL DONE 🙂

  18. MsShona says:

    I love this – thank you! My grandmother (father’s mother) was the child of Indian indentured servants in the Caribbean. I recently started researching my family. Understand, I am a Black American, with very limited knowledge of anything Indian. But I have a great-aunt & uncle that we call “Nana & Nani”. There is also a cousin we call “Mr. Pati”. I’m floored that these nicknames actually mean something! Understand, there are no living members of my family who speak Hindi, Punjabi, or anything of the like. BTW, the first hint I received that there may be more to the names is in the footnotes to the book “Coolie Woman” by Gaiutra Bahadur. She had the terms translated in her book, so kudos to her as well!

  19. Anonymous says:

    idont understand about it ,, if it really hindi or punjabi coz some words r not punjabi its hindi languages

  20. Anonymous says:

    A lot of thing are mentioned wrong. It’s not a useful article. Seems written by some UK born person who do not know anything about punjabi culture.

    Dadi is grandmother(paternal) and Nani is
    Maternal grandmother.

    It’s behn not pehn
    It’s Bhua not pua
    Pati means husband
    Patni or wohti means wife
    Aadmi means a male
    Themee means a female
    Bhabi is sister in law not pabhii

  21. Kaur says:

    Great list but some corrections needed!

    Maternal Grandfather – Nana
    Maternal Grandmother – Nani

    Paternal Grandfather – Dada
    Paternal Grandmother – Dadi

    Baba or Papa can be used for either maternal or paternal grandfather
    Bebe or Bibi or Beejee can be used for either mat/pat grandmother

    Note: the suffix of “Jee” should be added at the end of every relation for respect. It would be considered rude to address an elder without “Jee” at the end. ie) Grandfather = Baba Jee 🙂

    Cheers!

  22. Vince says:

    Thanks for the feedback – if you have suggestions for any changes, please let me know in the comments.

  23. GS Narula says:

    I reciprocate Sukhmandir Kaur, However I was born in Panjab and had early upbringing in Panjab I feel some of the words are slightly away from correct pronunciation. I am available to discuss or help if you feel so.
    With regards and Best wishes in your mission
    GS Narula

  24. This is a great list and diagram for understanding family relationships!

  25. Pingback: | The English Sikh

  26. Pingback: Family structure | The English Sikh

Leave a Reply